Гари Мур сфотографировался со слушателями Эльдорадио!

22.04.2008

В субботу в Петербурге прошел концерт виртуозного гитариста и композитора Гари Мура. У слушателей Эльдорадио была возможность не только попасть на концерт, но и получить шанс сфотографироваться с Гари Муром. Напомним, что для этого нужно было предложить свой вариант перевода легендарной песни Still Got The Blues.

Победителем стали Екатерина Пендюрина и Марита Евлоева, которые предложили самую интересную выполненную самостоятельно версию перевода! Девушки сфотографировались со своим кумиром и ведущей утреннего шоу на Эльдорадио «Утро со светлой головой» Леной Денисовой, а также получили в подарок пластинку с автографом артиста и букет цветов из рук самого Гари Мура!

Мы благодарим всех слушателей Эльдорадио, которые приняли участие в конкурсе.

Версия перевода песни «Still got the blues»
Авторы: Екатерина Пендюрина и Марита Евлоева

"Как сердце ноет о тебе"

Как легко было прежде
Дарить свое сердце,
Но сложность такого пути,
Цена, что ты должен платить.

Лишь сейчас осознал я:
Та любовь была фальшью,
И понять это
Мог бы намного я раньше

Давно, как было все давно,
Но сердце ноет о тебе еще...

Так легко вновь и вновь
Окунался в любовь,
Но теперь осознал тяжесть этой дороги,
Дороги, ведущей к неистовой боли.

А только что постиг
Я правила игры,
Что мы зовем любовью:
Здесь можно выиграть,
Достичь любых высот,
Но так же потерять,
Упасть и не узреть земных красот.

Давно, как было все давно,
Но сердце ноет о тебе еще...

Как много времени прошло
С тех пор как любовался я тобою,
И пусто в сердце и душе,

Ведь место там твое храню, не скрою

Проходит день за днем,
Но лишь в одном уверен я:
Тоскует сердце без тебя...